杨克瑞典文诗集出版
瑞典文：《生命只是一条微不足道的信息》杨克诗集，李笠译。瑞典斯墨克道尓出版社出版。 2025年11月，杨克诗集《生命是一条无足轻重的信息》瑞典文翻译新版在瑞典Smockadoll出版社出版。 Smockadoll出版社位于瑞典南部的马尔默，于2009年成立。出版社主要致力于诗歌领域，重点关注欧洲以外的当代文学作品，主要包括中国、伊朗亚洲和非洲等国的作品。该社通过其翻译网络，致力于发掘那些在其他出版社出版物中鲜少出现的国家中最有趣的诗人。 Smockadoll 已经出版了许多在瑞典备受关注和赞誉的书籍。在瑞典图书界确立了自己作为一个重要且受人尊敬的出版社的地位。 《生命是一条无足轻重的信息》收揽了杨克64首各个时期的诗歌代表作，由李笠翻译介绍。 诗集瑞典文的序言认为： ＂杨克的诗歌不仅体现在其深刻的思想内涵和广阔的主题视野上，更表现在其独特而成熟的艺术风格和诗学创新。他的诗歌语言的独特魅力在于他能够将日常口语提炼为精粹的诗性语言，在保持生活气息的同时又不失艺术的精致与深度。他的语言策略体现了“及物”与“及心”的统一，既紧贴现实物象，又深入心灵世界，创造出一种既朴素又深邃、既具体又抽象的诗意表达。他的诗歌语言具有很强的“及物性”，紧贴现实事物和具体经验，但又不停留于事物的表面，而是通过对事物的描绘进入对存在本质的思考。在《我在一颗石榴里看见了我的祖国》中，石榴这一具体物象既保持了其自然属性，又被赋予了抽象意义，实现了从具体到抽象、从个别到一般的诗意飞跃。 杨克擅长从日常生活中发现和提炼诗意意象，通过对普通事物的神奇转化，创造出既熟悉又陌生、既具体又超验的诗意世界。近年来，杨克的诗歌中出现了越来越多技术意象，如人工智能、引力波、暗物质、多维空间等。这些传统诗歌中罕见的技术意象，在杨克的诗中获得了诗性的转化和审美的提升 杨克的诗歌形式自由灵活，不拘一格，但又内在蕴含着严谨的结构秩序和完整的思想脉络。这种结构艺术既适应了现代人复杂多变的经验世界，又保持了诗歌作为艺术形式的内在统一性和完整性。 这里介绍的他的六十多首诗，大致体现了他的诗歌风貌，也为理解中国当代诗歌的现状提供了一个敞开的窗户。＂ 供稿：原作者 | 编辑：牧 野 |
上一篇：曹卫东新诗集《策马千山》出版
沪公网安备 31011802003845号