第七届上海国际诗歌节特刊诗选 | 阿提拉：不确定的日子
不确定的日子 阿提拉·F. 巴拉兹（匈牙利） 小寅 译 站在火山口旁，不要去想 岩浆什么时候喷涌 只需低头看它那翻腾的凶样 焦躁的地狱在缥缈的烟气中打嗝 不要去看那巨石上 烧焦的树干 忘记它过去的模样 它们会告诉你真相 大地震撼之时 听到的是可怕的低吟 随后是山坡上巨浪般沸腾的岩浆 火山灰随处可见 为众人祷告 他们冲向停车场整齐排列的车辆 惊慌失措地狂奔 四处逃难 世界现在是一所窗帘紧闭的房子 里面的人们 偷窥或注视着屏幕上 虚构的场景 以及骗人的宣传 恐惧在蔓延 不确定性如同泡芙在膨胀 直至裂崩 散射无数有缺陷的细胞 一个男人被章鱼触须缠绕 在遗弃的教堂里 他有了一丝生存的希望 避难的鸽子们 栖息在 握住十字架的圣徒臂弯中 后来它们为了无家之人 遗留的面包屑相互扭打 上帝在急切地找寻 它失踪的子民 宇宙散发墓穴般的气味 膨胀的太空里充斥着 星际的寒冷和惊骇的寂静 不确定而又恐慌的时光 拖得实在太长 巨蟒蜷缩 于窄小的木头架上
阿提拉·F. 巴拉兹（Attila F. Balázs） 阿提拉·F. 巴拉兹，1954 年出生于特兰西瓦尼亚地区的特尔古穆列。1994 年，他创办AB-ART 出版社（伯拉第斯拉瓦/ 布达佩斯）。他是匈牙利作协、巴黎欧洲科学、艺术和文学学院、罗马尼亚作协、斯洛文尼亚作协等机构的会员。出版数十部作品，翻译过四十余部小说。因其在文学活动中的贡献，曾获得诸多荣誉，如：2011年获罗马尼亚达尔达尼亚奖；2014 年获罗马尼亚的欧拉·欧米亚·阿尔盖齐奖；2019年获印度世界英语作家协会奖；2020 年获巴黎EASAL 奖；2021 年获意大利卡马约雷奖、斯洛伐克Forbáth 奖。他的作品已被翻译成二十五种语言。 来源：上海国际诗歌节 | 荐稿编辑：风 笛 |
沪公网安备 31011802003845号