第七届上海国际诗歌节特刊 | 托马斯: 红色猎人
红色猎人：鼠尾草属植物 托马斯·麦卡锡（爱尔兰） 周文标 译 三十多年了，鲜花一直围绕着我妻子，耐心地等待着她， 向她的内心发起一次又一次小小的突袭，就像从她母亲那里 切下一株蜘蛛兰，或者从克里郡姨妈或表妹那里切下某种 野生的植物。婚姻生活中最早的霜冻就像那朵绽放在猩红色树上的 筒瓣花，一株从盎格鲁爱尔兰花园移栽过来的苍白无力的幼枝。 是我们一起毁掉了一个只是希望在这个地球上 艳冠万物的玫瑰园。事情对我们来说太复杂了， 当时我们还很年轻，内心充满控制欲：饶恕 某个离谱的行为超出了我们的想象。严格管理下的植物 就像训练中的狗。我们天真地过分投入，没有希望地控制—— 当昨晚我带着无节制生长的鼠尾草或是各种夹杂着红色猎人的 野生鼠尾草气味回到家中时，我想到了这一切—— 野生植物像笼子里的猎犬一样狂躁。 闻到这气味，想到这疯长的鼠尾草，妻子不禁哈哈大笑。
托马斯·麦卡锡（Thomas McCarthy） 托马斯·麦卡锡，生于爱尔兰沃特福德郡，受业于科克大学，在科克市图书馆工作多年。他的诗集包括《悲伤花园》《最后一位杰拉尔丁军官》和《混乱与预言》( 英国卡卡奈特出版公司出版)。先后获派屈克·卡范纳奖、欧萧纳西奖、爱丽丝·亨特·巴特利特奖以及爱尔兰基金的年度文学奖。曾任《爱尔兰诗歌评论》和《科克评论》编辑，现为爱尔兰作家和艺术家学会( 名额仅限两百个) 会员。他的日记体畅销书《诗歌、记忆与派对：日记1974-2014》于2022 年由都柏林美术馆出版社出版。 来源：上海国际诗歌节 | 责任编辑：牧 野 |
沪公网安备 31011802003845号