阿多尼斯:致吉狄马加

致吉狄马加

[叙利亚]阿多尼斯 薛庆国/译

在记忆和想象之间，摇曳着一个未知的将来，吉狄马加称之为“应许之地”。是否真的存在一块“被应许的”土地？抑或，是人在永无止境地不断创造自己的土地？

吉狄马加，我的诗歌之友：

我以创造性想象力的名义向你致敬。在阅读你这首如同预言一般烛照心灵的诗篇时，想象力在我耳畔如此低语：

记忆，就是延续人的经验言说的内容。

这世上的文化无非两类：要么是信条和宗教，要么是体验和创造。

前者的本质，是关于死亡的永恒应许；后者的本质，是关于生命的永恒应许。

前者是关乎“工具”的，后者是关乎自我的。这令人想起阿拉伯古代哲学家法拉比的话：“存在于自我的人，其自我属于自己；存在于工具的人，其自我属于他人。”

让我们用法拉比之声，用诗歌之声，齐声说：

“祝福每一个存在于自我的人，祝福属于他的各种创造性的未知！”

2022年11月末于巴黎

（此文是阿多尼斯为吉狄马加的诗歌《应许之地》而作）

阿多尼斯，生于1930年，阿拉伯世界最重要的诗人、思想家、文学理论家，享誉当今世界诗坛的诗歌巨匠。

来源：《作家》第七期 | 荐稿编辑：风 笛