★ 雪 作者:胡弦 爱是佯装画下其它事物, 却把空出来的地方叫做雪; 恨是谈论爱那样谈到恨,谈到 疲惫被理解为沉默, 天地都静了,只剩下雪飞。 无所谓爱与恨是堆雪人。 是把一个不相干的人领来尘世, 并倾听 它内心的雪崩。 ★ Snow by Hu Xian Love is like pretending to draw other things, but calling the empty space snow; Hatred is like talking about love, when it comes to hate, and it is understood as silence When it comes to fatigue, The world is quiet, leaving only drifting snow. It doesn't matter whether love or hate when making a snowman. Like bringing an unrelated person into the world And listening to Its inner avalanche. (英译:简 笺) 来源:新诗简 | 选稿编辑:牧 野 |