黄深厚 | 晋语“圪”字对定远方言的渗透
晋语“圪”字对定远方言的渗透 作者 / 黄深厚 语言是文学作品的载体，方言更是地域文化的标志。在我的家乡定远方言中，晋语对定远方言的渗透，“圪”字最具代表性，虽然数量有限，但使用频率却不低。“圪”字的主要功能除掉表义外，更多则是表音，就是把单音节词变成双音节词或多音词，这点和晋语无多大差别。归纳起来，大致可细分为以下几种： 一是“圪”字组成的名词和动词词组：如圪瘩、圪棱、圪塄等，最常讲的就是圪渣子，就是指疮痂，也就是疮口表面快脱落的痂；还有圪蒂缀子，专是指瓜果的根蒂，比如我们常讲“瓜的圪蒂子”；再有就是圪墩子，也就是全部或一边被插进土地的柱状物体，我们也叫它桩子，如“操场边立了个铁圪墩子，也不知道干啥用的？” 至于孩子头上被人打了个鼓包，就说被打了个圪瘩，把牛绳打个结，也说“打个圪瘩”，但是两者意思完全不同。 “圪”成为动词时，一般表示短暂、轻微的动作特征。常用词有圪捣（有干、做、搅拌等义）、圪蹴（蹲下）、圪蹦（蹦跳）、圪瞪（瞪大眼睛）等词，其中最常见的要数圪捞，就是用棍子等长形物体搅拌的意思，如“用勺子把锅里稀饭圪捞下，别结底子。”结底子就是结锅底：又如圪拧，是指肠胃拧起来疼痛，“我夜里受凉了，下半夜肚子圪拧着疼。” 二是“圪”有形容词的功能，比如，有人吃饭好吧唧嘴，旁边的人就会提醒他：“你圪叭小点”；又如树枝咔嚓一声断了，叫“圪嚓”一声；再如，风雪把破窗户吹得吱吱作响，叫圪吱作响。当圪字作为前缀时，一般强调程度，比如工作有点忙，就会说：“今天我忙得圪绕绕的，饭都没顾不上吃。” “这钞票圪擦擦作响。”“水都圪嗒嗒开了。”“马蹄声矻蹬蹬的，”这些用法，无疑具有突出听觉效果的拟声词的作用。 圪字在晋语中，其表义大多为较少、略为的意思，圪蹦表示小幅度跳动，但在定远方言中，则是拟声词：“他吃炒豆子发出圪蹦圪蹦的声音”；又如圪吱圪吱，表示东西不牢固发出来的声响。如地震时房梁圪吱圪吱地直响，肩上扁担圪吱圪吱直响等。 三是“圪”字组成量词。在日常口语中，圪字作为量词使用的并不多见，但细细揣摩，也不难发现，比如，“给我切圪截萝卜”，在这里“圪”字是一小段的意思，但人们发音时，圪字音已基本隐去了，听起来好像就是“切截萝卜。” 四是“圪圪” 重叠为状态词，比如圪绕一词，在我们的日常用语中，既衍生出圪绕绕一词，又发展为圪圪绕绕重叠式词，大人抱着孩子跟人聊天时，常常讲；“这孩子在怀里，一会都不老实，总是圪圪绕绕个不停”。 定远话是北方话和南方话的过渡地带方言，不仅深受吴语影响，同样也深受北方话影响，圪字的应用，说明定远话同样受到晋语的渗透。但“圪”字在江淮官话和吴语双重作用下，发生了衍生流变，虚化程度较高，出现了许多替代字，如搁、咯、虼、疙、壳等多种。比如，用搁字、疙字代替圪字。如圪捞，往往写成搁捞。又如，圪瘩写成疙瘩，既表示皮肉上长的小硬块，又表示球形或块状的东西，也比喻想不通或不易解决的问题，还引伸为别扭、不顺。还有就是把圪蚤（跳蚤），直接写成虼蚤，这样更形象，也更贴切；又如晋语中的圪猡子，是指半大的猪，在吴方言中，猪被称为猪猡，而在定远方言中，却被叫成“壳老猪”，专指百来斤重的猪。这一变化，其发音更加符合当地人的表达习惯。 书面语言来自于口语，方言的使用，可以让读者有亲临实地之感，优秀的文学作品，不但有规范化的用语，而且也植根于特定的生活处所，使用富有特色的语言，营造浓郁的文化氛围。
黄深厚，安徽省定远县人，大学本科，中共党员，高级经济师，金融专家、作家。现定居上海。著有长篇历史小说《时光的背影》，在《北方文学》《参花》《青年文学家》《未来》《上海外滩》等刊物发表过诗歌和散文。 来源：原作者 | 选稿编辑：牧 野 |
上一篇：徐世访 | 当妈妈称为母亲下一篇：青春热血，一路上有你（162）
沪公网安备 31011802003845号