第五届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”今日揭晓，中国翻译家汪剑钊（Wang Jianzhao）以《【乌克兰】鲍里斯·赫尔松斯基诗选-Избранные стихи Бориса Херсонского》（俄译中，7首。发表于《世界诗歌》杂志2022年第2期）、美国翻译家Jami Proctor Xu（徐贞敏）以《裂开的星球-Split-Open Planet by Jidi Majia》（中译英，长诗。外文出版社2021年6月出版）获奖。

　　为繁荣世界诗歌创作，推动中国诗歌的国际化进程，由博鳌国际诗歌节、世界诗歌运动、黄亚洲诗歌发展基金会等10家机构主办的第五届“博鳌国际诗歌奖”评选活动，于2022年5月15日开始征稿，至9月15日截止。9月20日，评委会公布了除“杰出成就奖”以外的各奖项初评入围名单。为进一步促进中外诗歌交流，第五届博鳌国际诗歌奖首次设立“年度翻译奖”，奖励在中外诗歌互译中取得成就的中外翻译家，本届共有5位中外翻译家初评入围。

第五届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”投票结果
（按得票数排序，票数相同按作者名拼音排序）

汪剑钊（中国），4票

Jami Proctor Xu（徐贞敏，美国），3票

Elena Prendjova（埃琳娜·普伦乔娃，北马其顿），2票

远　洋（中国）

木樨颜（中国），1票

第五届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”评委

（按投票先后排序）

李　笠（旅欧诗人、翻译家）

树　才（诗人、翻译家，中国社会科学院外文所研究员）

Fiori Picco（雪莲，意大利诗人、翻译家、汉学家）

田　原（旅日诗人、翻译家，日本城西国际大学教授）

武陵驿（澳籍华人诗人、翻译家，澳大利亚华人作家协会会长）

第五届博鳌国际诗歌奖“年度翻译奖”获奖翻译家简介

汪剑钊（Wang Jianzhao）

        诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。现为北京外国语大学教授、博士生导师。主要兼职有中国诗歌学会常务理事、俄罗斯文学研究会理事、北京大学中国诗歌研究院研究员、《World Poetry·世界诗歌》杂志编委等。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《诗歌的乌鸦时代》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》等数十种。

Jami Proctor Xu（徐贞敏）

        美国双语诗人，翻译家，国际诗歌活动组织者。上世纪70年代出生于亚利桑那州图森市。诗歌、散文和译作曾在美国、中国、韩国、孟加拉、印度、哥伦比亚等国的刊物和诗选发表，多次参加北美洲、南美洲、亚洲和非洲的诗歌节。在美国亚利桑那大学取得汉学本科和硕士学位后，前往加州伯克利分校继续攻读研究生。2008-2010年，在中国社会科学院做访问学者。参加过“纳帕诗歌写作工作坊”和“斯阔谷诗歌写作工作坊”。2013年，获珠江旅华诗歌奖；2014年，获第一朗读者最佳诗人奖。2016-2019年，在北京师范大学国际写作中心参与组织四次国际诗歌和翻译工作坊。2019年起，开始在非洲不同国家参与组织国际诗歌节。2020年，翻译的宋琳双语诗集《星期天的麻雀》获北加州图书奖最佳诗歌翻译奖。她还翻译过吉狄马加、李亚伟、翟永明、欧阳江河、树才等中国当代诗人的作品。这些作品在美国、中国、非洲、孟加拉和印度的诗选和刊物发表。她和中国翻译家周瓒合作，把几位有影响的美国女诗人作品译介到中国，包括西尔维娅·普拉斯、布林达·希尔曼、白宣华等。2021年，她翻译了吉狄马加的长诗《裂开的星球》。

博鳌国际诗歌奖评选委员会

2022年9月27日